VENTA

                        Para Rubén Medina

En esta tienda

compras un poco de tristeza,

un poco de lluvia también

para tu patio sin nubes.

Están en venta las mañanas,

la sombra de los mangos.

Encuentras a mitad de precio

las piedras redondas del río de tu infancia,

las veredas verdes de la iguana,

el pez que te dijo tus primeras palabras.

En está tienda compras olvido y ceguera,

hectáreas de miedo y sangre.

20% de descuento

en el departamento de minerales

y 30% en el de cosas salvajes,

la cabeza reducida del gorilla,

las lágrimas del cocodrilo.

En está tienda de superdescuentos

vaga la hija,

el Papá sin rumbo,

y el hermano muerto hace diez años.

En está tienda también encuentras en DVD

los cantos de las  sirenas,

y carteles donde llueve.

En está tienda Buda te habla,

te aconseja qué comida debes de comprar a tu perro,

y cuál es la mejor postura para tu espalda.

En está tienda  no tienen fin las  ofertas.

SALE

                         For Rubén Medina

In this store you can buy sadness,

a little rain for your patio

without clouds.

Mornings are on sale,

the shade of mango trees.

You find for half price

round stones from the river

of your childhood,

the iguana's green paths,

the fish that said your first

words.

In this store

you can buy forgetfulness

and blindness,

miles of fear and blood.

20% off discount

in the minerals department,

and 30% off in the department of wild things,

crocodile tears,

shrunken heads of gorillas.

In this store of super discounts

a father, his daughter, and her dead brother,

wander without course.

In this store you find on DVD

the songs of mermaids,

and posters where it rains.

In this store Buddha speaks to you,

he advises you what food

you must buy for your dog,

and which is the best posture

for your back.

In this store sales have no end.