ROLANDO’S BICYCLE
By Moises Villavicencio Barras
The bicycle waited there, underneath
the oak tree, hoping. Throughout the summer saw other bicycles, and sometimes,
the bicycle counted the other bicycles to forget the long hours under the sun
and her absent owner. She listened, pleased, to the commentaries of passers-by.
-That is not an ugly bicycle!
-Classic!
-A little heavy!
-Perfect tires for the winter!
-What a shame!
Rain and dust did their work: her chain
yellowed, yellow like one of the leaves between her spokes. The bicycle
recognized each dog that approached. Unknown hands took to her horn and rear
view mirror.
- I like her color! Blue, like my
earrings.
-The seat is leather!
Although the wind tried to pedal her,
it was not sufficient. The oxide little by little began to grow in the teeth of
her chain and all over her body.
-Is it the bicycle of Rolando? –
-Yes! Yes it has his name scratched
into the handlebar.
-Have you seen Rolando?
-It has been several months since I
have seen him. You know, since the fight in the bar when he got kicked out.
The snow began to fall, in great
flakes. Two children appeared next to the bicycle, one of them took off the
seat, the other the front rim. A crow settled in what was left of her, after
the children went away. The snow continued falling, but the crow remained,
immovable there on the handlebar. The children returned with screwdrivers and
clamps. Whenever the children tried to approach, the crow pecked and squawked
loudly. As it was parking, a small truck struck the bicycle mortally. It
doubled the bike in on herself, bringing the front rim to the back wheel.
…Weather forecast from the crashed
truck radio… Snow will continue until to fall until tomorrow. The
temperature will drop below zero, a snow fall between 15 and 20 inches is
expected. It is advised to not travel by highway, and stay indoors unless
necessary.
Scared by the impact, the crow jumped
to the highest branches of the oak. The children continued to try and
disassemble the bicycle. Once again the crow return to the handlebar. The thin voice
of the children’s mother called to them:
-Miguel and Ricardo, time to come in!
The snow and the night slowly covered
the rest of the bicycle, and the crow, paralyzed on her handlebar. Before
falling asleep, and after their Mother read three stories to them, the children
saw from their bedroom’s window the crow and the bicycle disappear into the
sky.
LA BICICLETA DE ROLANDO
La bicicleta estuvo ahí, debajo del roble esperando. Durante todo el
verano vio pasar a otras bicicletas. Algunas veces las contó para olvidarse de
las largas horas bajo el sol y la ausencia de su dueño. Ella escuchaba complacida
los comentarios de los transeúntes.
--¡No es una bicleta fea!
--¡Clásica!
--¡ Un poco pesada!
--¡ Llantas perfectas para el invierno!
--¡ Que lástima!
La lluvia y el polvo hicieron su trabajo, la cadena estaba amarilla, un
amarillo como el de las hojas entre sus rayos. La bicicleta reconocía a cada
perro que se acercaba. Unas manos
desconocidas se llevaron su corneta y el espejo retrovisor.
--¡Me gusta su color! Azul, como mis aretes.
--El asiento, ¡es de cuero!
Aunque el viento trató de pedalearla, no fue suficiente, el óxido poco a
poco empezó a crecer en los dientes de
su cadena y en todo su cuerpo.
--¿Es está la bicicleta de Rolando?
--Sí, sí, tiene su nombre grabado en el manubrio.
--¿Lo has visto?,
-- Tiene varios meses que no lo he visto desde el zafarrancho en la
cantina donde lo sacaron a patadas.
La nieve empezó a caer, eran copos grandes. Dos niños pasaron junto a la
bicicleta, uno de ellos le desprendió el asiento, el otro la llanta delantera.
Un cuervo vino a posarse en lo que quedaba de ella después de que los niños se
fueron. La nieve siguió cayendo, pero el cuervo siguió ahí, inmóvil sobre el
manubrio. Los niños regresaron con desarmadores y pinzas. Cada vez que los
niños trataron de acercarse, el cuervo lanzó picotazos y fuertes graznidos. Al
estacionarse, una camioneta golpeó
mortalmente a la bicicleta. Le dobló el cuadro y la llanta trasera.
Pronóstico del tiempo: la nevada continuará hasta el día de mañana, la
temperatura descenderá a 20 bajo cero, se espera una capa de nieve entre 15 y
20 pulgadas. Se aconseja no viajar por
carretera, no salir si no se está bien abrigado...
Asustado por el impacto, el cuervo subió a las ramas más altas del
roble. Los niños trataron de seguir desarmando la bicicleta. Una vez más el
cuervo regreso al manubrio. La voz delgada de la mamá llamó a los niños: ¡
Miguel y Ricardo,es hora de entrar a la casa!
La nieve y la noche cubrieron lentamente los restos de la bicicleta y el
cuervo paralizado sobre el manubrio. Antes de dormirse, y después de que su
Mamá les leyó tres cuentos, los niños
vieron desde su ventana al cuervo y a la bicicleta desaparecer en el cielo.
