Todo mundo se parece a mi/ Everybody looks like me

POR DENTRO TODO

MUNDO SE PARECE A MÍ

Por  dentro,

todo mundo se parece a mí,

sus intestinos

lloran en la noche de las horas.

Por dentro,

en los pasillos  de la cava y la aorta,

se escucha la misma música,

como un rumor amarillo de hojas.

Por dentro,

tú me llamas con el mismo nombre.

Por dentro

llevamos los mismos paisajes,

en la cima de los pulmunes,

que sufren el cansancio y el humo

del ruido y  ciudades sonoras.

Por dentro

he dejado de respirar luz,

El frío como una herida ciega

se abre paso

entre mis pulmones

y mi pancreas.

Se abre paso

en mi traquea.

Tú y yo viajamos

en el tiempo mismo

de en un auto que no tiene

ventanas hacia el futuro.

EVERYBODY LOOKS LIKE ME

Inside, 

everybody looks like me,
their intestines
cry in the night’s hours.
Inside,
in the corridors of the cava and the aorta,
we listen to the same music,
like a rumor of yellow leaves.

Inside,
you call me by the same name.
Inside,
we carry the same landscapes,
on the hill of our lungs
that suffer exhaustion and smoke 

and noise of cities.

I no longer breathe light.
Inside,
the cold

like a blind wound

pushes his way through my

kidneys and my pancreas.

Pushes his way inside

my trachea. I know
you and I 
travel in the same time,

we travel in a car

that has no windows to the future.