SE LEVANTA EL SOL CON TODAS SUS HERIDAS/ WITH ALL ITS WOUNDS THE SUN RISES

SE LEVANTA EL SOL

CON TODAS SUS HERIDAS

por Moisés Villavicencio Barras

Pienso en ti

como se piensa un país

que amanece

de un día a otro sin

hijos.

solo, así te pienso

en la oscuridad de ti mismo

Así te pienso

como un camino hecho

por los ciervos

en la nieve de los años.

Como un país

que se despierta

con quemaduras en todo el cuerpo.

Así te pienso

con las uñas enterradas

en las paredes de la memoria

y el hielo,

así te pienso.

carne de los incendios nuevos.

Así te pienso, cuerpo

que quiere salir

del abismo que lo dobla

como una rama hambrienta

de ternura en la cintura del viento.

Así te pienso

Incienso,

sudor en las manos

de la razón.

sol que se levanta

cada día

con todas sus heridas.

WITH ALL ITS WOUNDS

THE SUN RISES

By Moises Villavicencio Barras

I think of you
as a country that awakes

from one day to the next
without sons.
Lonely, I think of you
in a darkness of yourself

I think of you
as a path made
by deer
in the snow of the years.

Like a country
that awakes
with burns all over its body.

I think of you
with your fingernails buried
in walls of memory

and ice.
I think of you

as the flesh of new fires.



I think of you

as a body
that wants to leave
the abyss that bends it
as a hungry branch

that awaits
tenderness in the waist of the wind.

I think of you
as incense,
and sweat in the hands
of reason.

Sun that rises
every day
with all its wounds.