ENTREVISTA/ INTERVIEW

Here is the Radio Literature Interview from last Thursday about my book, Light of All Times. Aquí entrego la entrevista que hice para Radio Literature este jueves pasado. La entrevista es sobre mi libro Luz de Todos los Tiempos.

http://archive.wortfm.org/

SE LEVANTA EL SOL CON TODAS SUS HERIDAS/ WITH ALL ITS WOUNDS THE SUN RISES

SE LEVANTA EL SOL

CON TODAS SUS HERIDAS

por Moisés Villavicencio Barras

Pienso en ti

como se piensa un país

que amanece

de un día a otro sin

hijos.

solo, así te pienso

en la oscuridad de ti mismo

Así te pienso

como un camino hecho

por los ciervos

en la nieve de los años.

Como un país

que se despierta

con quemaduras en todo el cuerpo.

Así te pienso

con las uñas enterradas

en las paredes de la memoria

y el hielo,

así te pienso.

carne de los incendios nuevos.

Así te pienso, cuerpo

que quiere salir

del abismo que lo dobla

como una rama hambrienta

de ternura en la cintura del viento.

Así te pienso

Incienso,

sudor en las manos

de la razón.

sol que se levanta

cada día

con todas sus heridas.

WITH ALL ITS WOUNDS

THE SUN RISES

By Moises Villavicencio Barras

I think of you
as a country that awakes

from one day to the next
without sons.
Lonely, I think of you
in a darkness of yourself

I think of you
as a path made
by deer
in the snow of the years.

Like a country
that awakes
with burns all over its body.

I think of you
with your fingernails buried
in walls of memory

and ice.
I think of you

as the flesh of new fires.



I think of you

as a body
that wants to leave
the abyss that bends it
as a hungry branch

that awaits
tenderness in the waist of the wind.

I think of you
as incense,
and sweat in the hands
of reason.

Sun that rises
every day
with all its wounds.

TIENE MIEDO LA SANGRE/ BLOOD IS AFRAID OF YOU

TIENE MIEDO LA SANGRE

Tiene miedo

de ti la sangre,

la sangre área del cuervo.

Tiene miedo de ti la lluvia

y se esconde

debajo de las piedras

como un paladar enfermo.

Las casas de piedra

de Tamazulapán

saben de este miedo.

Los patios y las ciénegas

saben de este miedo

no natural y sobre humano.

Este miedo

abraza con su luz

los caminos hechos

por los pasos ancianos

de la bondad y la cordura,

abraza con su luz

el tiempo y el sonido.

Los arroyos   

caminan  conmigo

desde que me heredaron

la sed del bosque muerto,

la sed del que busca

con todos los sentidos.

El albatros desde su vuelo

sabe que este miedo

me persigue, nos persigue

sin dueño

lleno de rabia y ciego.

BLOOD IS AFRAID OF YOU

Blood

is afraid of you,

aerial crow’s blood.

Rain

is afraid of you
and hides
under rocks
like a sick palate.

The stone houses
of Tamazulapan
know about this fear.
Patios and marshes
know about this fear
unnatural and non-human.

This fear
embraces  with its light
roads made
by the steps
of kindness and sanity,
This fear embraces with its light

sound and time.

Streams
walk with me
since I became

heir of the thirst

of the dead forest.
Thirst of the one that seeks

 with all his senses.


The albatross

from his flight,
knows that this fear
haunts me, haunts us
ownerless
full of anger and ill.

Aquí dejo la entrevista para el programa Conexión Latina de la ciudad de Madison  que conduce Eugenia Highland. La entrevista es acerca de mi nueva colección de poemas, LUZ DE TODOS LOS TIEMPOS, publicado por Cowfeather Press.

Here is the interview for the television program Conexión Latina in Madison, Wisconsin. Conexión Latina is hosted by Eugenia Highland. The interview is about my new bilingual poetry book, LIGHT OF ALL TIMES, published by Cowfeather press. 
 


 https://media.cityofmadison.com/Mediasite/Play/3d7fce025abf4e08a940ccfa793504891d

Aquí dejo el enlace para About a Place.Un excelente número de About Place Journal dedicado a la Madre Tierra con poesía de todas las latitudes.
A great issue of About Place Journal dedicated to Mother Earth with poetry from all over the world.
http://aboutplacejournal.org/ 

REACTION
                    
                        Para  Thomas Loomis

Hace algunos años

tuve unos zapatos

como esos,

del color del insomnio.

Estos zapatos

me esperaban

en el frío de la noche

como dos  cuervos.

Un día mi hermano

Miró la etiqueta

y me dijo:

“Estos zapatos

fueron hechos

en los talleres

del sudor y la sangre.”

Aun así estos

zapatos me llevaron

de un país a otro

de asalto a otro.

A veces a mis zapatos

les entró el odio

como el agua

de los charcos

que no pueden cerrar los ojos

les entraron

las ganas de caminar

y caminamos

hambrientos

por días, hasta

hasta llegar

a la casa de la razón.

A veces esos

zapatos hicieron

escándalo

y patearon

puertas

y  armarios

como los cascos

de un  caballo

enfermo de sí mismo

esos zapatos

patearon cajas

y libros,

todo lo que tuvo

las huellas

de los hombres.

En las noches

en las que no puedo

apagar las luces

de mis ojos

en las que sigo

hablando

y hablando

siento que todavía

tengo puestos

esos zapatos

tercos

insomnes

siento

que todavía tengo

puestos esos zapatos

y sigo caminando

y  caminando

como un incendio viejo

como árbol sin raíces

en el mundo.

REACTION 

                 For Thomas Loomis

Years ago
I had shoes

like these
with the colors
of insomnia.
These shoes
waited for me
in the night’s cold

like two crows.


One day my brother
look at their label
and said:
"These shoes
were made
in workshops of
sweat and blood. "
Yet these
shoes took me
from one country to another
from one storm to another.

Sometimes,
hate entered my shoes
like water from puddles
that cannot close their eyes.
The urgency  to walk
and walk

entered my shoes,
hungry
for days
until we got
to the house of reason.
 

Sometimes those
shoes made
scandals
and kicked
doors
and cabinets
like hooves

of a horse sick of himself.

Those shoes
kicked boxes
and books,
and all things

that had
traces of man

On nights
when I cannot
turn off the lights

of my eyes,
and I talk

and I talk

in the dark,
I feel
that I still have

those shoes on,
stubborn,
sleepless

shoes.

I feel

that I still have

those shoes on,
and I walk,
and I walk,
like an old fire,
like a tree without roots
in the world.

---

LEJOS DE LA GENTE QUE MUERE CON LAS ESTACIONES

                                      

                                        Para Megan Allen

 

Cansado,

me acuesto como un perro

a mirar las alfombras

que el otoño teje

entre las  ramas.

Cansado

me levanto

como el calor de la tierra

y  camino las avenidas

de autos y peateanos

que se transforman y aullan,

autos que pasan ocupando

el tiempo y la gloria

de la manaña que se abre

otra vez

como la herida

en  mis patas  de invierno.

 

Soy entonces ese perro

que te llama hermano

con mis ladridos

desde una calle

amada por mi cuerpo

que siente

el rencor y la infamia

en los pasos que brillan.

 

Hoy te abrazo

en el aire de esta mañana,

y juego contigo

dando saltos y ladridos

que saben

a horas solas

 

Sé que me a respiras

en el aire que te toca

el rostro y por un momento

te hace pensar

que hay otra salida,

otro tiempo

que no es como

un collar de espinas,

un collar serpiente

que se muerde la cola.

 

A veces tú encuentras

en la risa de las ramas

y los gorriones

el aire  y el vuelo

de otro tiempo

como polen

que se eleva hacia las nubes

rojas y húmedas

cargadas de una lluvia.

 

 
Soy entonces ese perro

que se acostumbró

a morir con el invierno

y a resucitar en los tobillos

de la muchacha

que busca luciérnagas

entre la hojarasca de la noche.

 

 

 


AWAY FROM PEOPLE

THAT DIE WITH THE SEASONS

                              

                                For Megan Allen

 

Tired  

I  lay down

like a dog

to observe the rugs

that autumn weaves

among the branches.

Tired I get up

like steam from the earth.

Tired I walk avenues of cars

and pedestrians

that transform and howl.

Cars that pass occupying

The time and the glory

of the morning

that opens again

Like my wound

in my winter legs.

 

I am then

that dog

that calls  you brother

when I bark

in a street

loved by my body,

my body that  feels

the infamy  and the resentment

in steps that shine.

 

Today,

I embrace you

like the  morning air.

and I play with with you

jumping and barking.

My barks know about

lonely hours.

I know that you breath me

in the air that touches

your  face and for a moment

makes you think

that there is other solution

another time,

a time that is not like

a necklace of thorns,

a snake- necklace,

bitting its tale.

 

Sometimes you find

in the laughter of  branches

and sparrows

the air and flight

of another time

as pollen

that rises into the clouds

wet and red.

Clouds charged with rain.

 

I am then that dog used

to die in the winter,

and a rise up again

in the ankles

of the girl

seeking fireflies
between the leaves of the night .

 

 

 

 

 

 

 Aquí esta el enlace para uno de mis poemas en YouTube, Razones en el Invierno
 Here is the link to one of my poems in YouTube, Reasons in the Winter.

https://www.youtube.com/watch?v=iBAfv-Zg9tY

Luz de Todos Los Tiempos / Light of All Times now available!!

 My new collection of poetry is now available. Please support my work and the work of Cowfeather Press, a small amazing publisher in Madison, Wisconsin. You can purchase Luz de Todos los Tiempos from the Cowfeather Press website or contact me directly at moisesvillavicencio (at) gmail (dot) com.

Advance Praise

I have known this marvelous poet, Moisés Villavicencio Barras, for many years. It is a pleasure to finally see his work published in a bi-lingual edition. His poety reflects devotion to Mexico, to his native Oaxaca, and to his family. The histories here, and the mysteries, come from the hand of a poet who should be read, whomust be heard. One finds here a mind focused on the beauty of language and the deep song of loveliness and love.—Neeli Cherkovski, author of Leaning Against Time

Read Moisés Villavicencio Barras's poems in Light of All Times and enter a dark, familiar theater of heartfelt longing. A theater skillfully built of forceful words and raw beauty. Do not trust the coyote at the crossing; trust the power of the eye, the ear, and the heart of this poet. —Bruce Dethlefsen, Wisconsin Poet Laureate 2011-2012

Moisés Villavicencio Barras's second collection of poetry offers us in lush, sensual language his childhood in Oaxaca and his Mazatec ancestors, his family life both there and in the U. S., and the experience of belonging to both far and near. In these poems, his
self-reflective vision of living at once in the North and South
awakens us to what is near, just outside the window, and to what is far, the jaguar in the ravine. He is a poet of such imaginative grace that, even after I've closed the book, I want to listen and be vulnerable enough to hear a voice speak this way again. In this bravely envisioned collection of poems, we read and feel transformed in its light, having grown closer to one another and to the earth, the source of song and beauty. —Roberta Hill, University of Wisconsin-Madison

ESTA ES MI VERSION DE LO QUE PASA CON LAS BICICLETAS ABANDONADAS/THIS IS MY VERSION ABOUT THE BICYCLES THAT WERE ABANDONED

 

ROLANDO’S BICYCLE

By Moises Villavicencio Barras

The bicycle waited there, underneath the oak tree, hoping. Throughout the summer saw other bicycles, and sometimes, the bicycle counted the other bicycles to forget the long hours under the sun and her absent owner. She listened, pleased, to the commentaries of passers-by.

-That is not an ugly bicycle!

-Classic!

-A little heavy!

-Perfect tires for the winter!

-What a shame!

Rain and dust did their work: her chain yellowed, yellow like one of the leaves between her spokes. The bicycle recognized each dog that approached. Unknown hands took to her horn and rear view mirror.

- I like her color! Blue, like my earrings.

-The seat is leather!

Although the wind tried to pedal her, it was not sufficient. The oxide little by little began to grow in the teeth of her chain and all over her body.

-Is it the bicycle of Rolando? –

-Yes! Yes it has his name scratched into the handlebar.

-Have you seen Rolando? 

-It has been several months since I have seen him. You know, since the fight in the bar when he got kicked out.

The snow began to fall, in great flakes. Two children appeared next to the bicycle, one of them took off the seat, the other the front rim. A crow settled in what was left of her, after the children went away. The snow continued falling, but the crow remained, immovable there on the handlebar. The children returned with screwdrivers and clamps. Whenever the children tried to approach, the crow pecked and squawked loudly. As it was parking, a small truck struck the bicycle mortally. It doubled the bike in on herself, bringing the front rim to the back wheel.

…Weather forecast from the crashed truck radio… Snow will continue until to fall until tomorrow. The temperature will drop below zero, a snow fall between 15 and 20 inches is expected. It is advised to not travel by highway, and stay indoors unless necessary.

Scared by the impact, the crow jumped to the highest branches of the oak. The children continued to try and disassemble the bicycle. Once again the crow return to the handlebar. The thin voice of the children’s mother called to them:

-Miguel and Ricardo, time to come in!

The snow and the night slowly covered the rest of the bicycle, and the crow, paralyzed on her handlebar. Before falling asleep, and after their Mother read three stories to them, the children saw from their bedroom’s window the crow and the bicycle disappear into the sky.

LA BICICLETA DE ROLANDO

La bicicleta estuvo ahí, debajo del roble esperando. Durante todo el verano vio pasar a otras bicicletas. Algunas veces las contó para olvidarse de las largas horas bajo el sol y la ausencia de su dueño. Ella escuchaba complacida los comentarios de los transeúntes.

--¡No es una bicleta fea!

--¡Clásica!

--¡ Un poco pesada!

--¡ Llantas perfectas para el invierno!

--¡ Que lástima!

La lluvia y el polvo hicieron su trabajo, la cadena estaba amarilla, un amarillo como el de las hojas entre sus rayos. La bicicleta reconocía a cada perro que se acercaba. Unas  manos desconocidas se llevaron su corneta y el espejo retrovisor.

--¡Me gusta su color! Azul, como mis aretes.

--El asiento, ¡es de cuero!

Aunque el viento trató de pedalearla, no fue suficiente, el óxido poco a poco empezó a  crecer en los dientes de su cadena y en todo su cuerpo.

--¿Es está la bicicleta de Rolando?

--Sí, sí, tiene su nombre grabado en el manubrio.

--¿Lo has visto?,

-- Tiene varios meses que no lo he visto desde el zafarrancho en la cantina donde lo sacaron a patadas.

La nieve empezó a caer, eran copos grandes. Dos niños pasaron junto a la bicicleta, uno de ellos le desprendió el asiento, el otro la llanta delantera. Un cuervo vino a posarse en lo que quedaba de ella después de que los niños se fueron. La nieve siguió cayendo, pero el cuervo siguió ahí, inmóvil sobre el manubrio. Los niños regresaron con desarmadores y pinzas. Cada vez que los niños trataron de acercarse, el cuervo lanzó picotazos y fuertes graznidos. Al estacionarse,  una camioneta golpeó mortalmente a la bicicleta. Le dobló el cuadro y la llanta trasera.

Pronóstico del tiempo: la nevada continuará hasta el día de mañana, la temperatura descenderá a 20 bajo cero, se espera una capa de nieve entre 15 y 20  pulgadas. Se aconseja no viajar por carretera, no salir si no se está bien abrigado...

Asustado por el impacto, el cuervo subió a las ramas más altas del roble. Los niños trataron de seguir desarmando la bicicleta. Una vez más el cuervo regreso al manubrio. La voz delgada de la mamá llamó a los niños: ¡ Miguel y Ricardo,es hora de entrar a la casa!

La nieve y la noche cubrieron lentamente los restos de la bicicleta y el cuervo paralizado sobre el manubrio. Antes de dormirse, y después de que su Mamá les leyó tres cuentos,  los niños vieron desde su ventana al cuervo y a la bicicleta desaparecer en el cielo.